05.07.2010: To ja, Twój polski sąsiad
Fot: Robert Małolepszy
Książkę Wiktora Moszczyńskiego „Hello, I’m Your Polish Neighbour” powinien nabyć każdy Polak mieszkający na Wyspach i… podarować swojemu brytyjskiemu sąsiadowi. Niedawno odbyła się jej promocja w polskiej Ambasadzie w Londynie.
Wiktor Moszczyński, Polak urodziny i wykształcony w Wielkiej Brytanii nie ma najmniejszego problemu w pisaniu po angielsku lekko i z humorem – oczywiście humorem angielskim. Jest to konieczne, aby np. napisać felieton, a książka jest właśnie zbiorem felietonów Wiktora, które przez lata ukazywały się w lokalnych gazetach Ealingu i Hammersmith.
Niewątpliwym walorem jego felietonów jest tematyka, bynajmniej nie przyciężkawa, choć również nie trącąca banałem. Często są to sprawy codzienne, w lekkim ujęciu i z… morałem. „Hello, I’m Your Polish Neighbour” miała elegancką promocję w Ambasadzie. Obecna była pani ambasador Barbara Tuge-Erecińska, pani prezydentowa Karolina Kaczorowska, parlamentarzysta Partii Pracy z Hammersmith Andy Slaughter, burmistrzowie Ealingu i Hammersmith, oraz liczne grono działaczy polonijnych, brytyjscy przyjaciele autora i media.
W książce znajdzie również Czytelnik spojrzenie na Wyspiarzy z polskiej perspektywy. Na przykład, w zabawnym felietonie o grze w krykieta. Ta dyscyplina, to niemalże religia Anglików, spoiwo Wspólnoty Brytyjskiej – mecze w krykieta z byłymi koloniami są zawsze wydarzeniem na Wyspach. Gra jest darzona takim poważaniem, że funkcjonuje nawet powiedzenie “It’s just not cricket” w odniesieniu do czegoś nieodpowiedniego społecznie, lub towarzysko. A zatem, gdy usłyszymy, że coś nie jest krykietem, to nic miłego nie oznacza. Tymczasem Polakom ta gra wydaje się po prostu nudna. A mecz trwający nawet cztery albo pięć dni jest już zupełnie nie do przyjęcia. I jeszcze kojarzy się z palantem…
Dla tutkajnews.co.uk: Robert Małolepszy, Tygodnik Polski
Fot: Robert Małolepszy